rợn gió
Définition
- Adjectif:
- Sensible au vent, facilement incommodé par le vent : Se dit d'une personne qui ressent un malaise, des frissons ou une sensation de froid désagréable lorsqu'elle est exposée au vent.
- Qui a peur du vent : Dans un sens plus large, peut décrire une appréhension ou une aversion envers le vent ou les courants d'air.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Em bé mới sinh thường rất rợn gió. (Les nouveau-nés sont souvent très sensibles au vent.)
- Tôi bị rợn gió nên không dám ngồi trước quạt. (Comme je suis sensible au vent, je n'ose pas m'asseoir devant le ventilateur.)
- Bà cụ ốm yếu nên rợn gió lắm. (La vieille dame est fragile et donc très incommodée par le vent.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte de soins de santé traditionnels ou de conseils populaires, notamment pour les nourrissons, les personnes malades ou convalescentes, pour qui l'exposition au vent est considérée comme pouvant causer des maladies.
Variantes et mots apparentés
- Sợ gió (locution verbale) : Avoir peur du vent. C'est une expression synonyme plus directe.
- Đứa trẻ sợ gió nên phải che kín. (L'enfant a peur du vent, il faut donc le couvrir complètement.)
Synonymes
- Sensible aux courants d'air : Réagit physiquement de manière négative aux mouvements d'air.
- Frileux (dans ce contexte spécifique) : Sensible au froid, souvent provoqué par le vent.
Expressions idiomatiques
- Bien que "rợn gió" soit déjà une expression spécifique, il est souvent utilisé dans des conseils préventifs :
- Đi ngoài đường nhớ đội mũ, kẻo rợn gió. (N'oublie pas de mettre un chapeau dans la rue, pour ne pas être incommodé par le vent.)